日韩视频久久_国产精品外围在线观看_亚洲欧美另类图片小说_毛片免费在线观看_日本黄色播放器_国产三级一区二区_天天影视久久综合_丰满少妇被猛烈进入高清播放_中文字幕无人区二_久久色视频免费观看

 日韓道隸屬于知名教育機構(gòu)朗閣歐風(fēng)，是其傾力推出的專注于日韓教育及留學(xué)考試的培訓(xùn)品牌。日韓道旨在以日韓留學(xué)為目標(biāo)，著力于提高中國學(xué)生在日韓留學(xué)考試的競爭力，專注于日韓留學(xué)考試培訓(xùn)的研究與教學(xué)，更重視學(xué)生的語言溝通與應(yīng)用能力，包括日本語JLPT能力測試、韓國語TOPIK能力考試、口語 、口譯、文化等各類應(yīng)試及興趣課程。

 

不是每一個日語專業(yè)的學(xué)生出來都能當(dāng)?shù)昧朔�譯。

大學(xué)四年，作為一名日語專業(yè)的學(xué)生，雖然成績一直都很不錯，也很幸運地在比較早的時候就裸考過了N1，但我自己一直都很清楚自己的水平，畢業(yè)時的我，或許找一份日語相關(guān)的工作并不難，但是要真正做一名日語翻譯，我是沒有那個底氣的，即使是現(xiàn)在，我依然不能很自信地說，我能游刃有余地應(yīng)對很多行業(yè)的日語翻譯。

翻譯，并不僅僅是會一門語言就足夠了，你還需熟悉甚至掌握你將要翻譯的內(nèi)容涉及到的專業(yè)知識。其他語言我不熟悉，但是日語翻譯方面，不同行業(yè)的專業(yè)術(shù)語，平時真的基本不會接觸到，甚至有些只是行業(yè)內(nèi)部或者企業(yè)內(nèi)部的慣用說法，并且你還要注意不同的對象不同的場合用不同的表達(dá)。

有一種說法，是英語越學(xué)越簡單，日語越學(xué)越難。我現(xiàn)在真的非常贊同這個說法，越是使用日語，越是覺得自己所掌握的是多么貧乏，而且經(jīng)常很快就有新的詞匯出現(xiàn)，記都記不過來。

語言這種東西，不去使用很快就會退步，甚至忘卻。多看多聽多說多讀多寫多練，永遠(yuǎn)是語言學(xué)習(xí)的不二法門。但你記得再多背得再多，不去使用，那么你永遠(yuǎn)不算真正學(xué)會這門語言。有多少人，用外語寫作時，洋洋灑灑一大篇文章可以一揮而就，然而一到開口的時候，就磕磕絆絆期期艾艾，半天說不好一句話。

我并不是一個很大膽自信的人，雖然大學(xué)有很多鍛煉機會，我也沒有逃避過，但其實我都是忐忑的，每一次發(fā)表結(jié)束的時候都是如釋重負(fù)。直到我畢業(yè)的時候，我也沒有能夠很自如地與日本人交談。

我在畢業(yè)后得到了第一份工作，如愿以償進了一家知名日企。

 

第一次列席全日語的會議，坦白說，我當(dāng)時的表情真的是一臉懵。快節(jié)奏，方言腔，夾著一堆聽不懂的專業(yè)詞匯，從頭到尾，我豎著耳朵使勁聽，也只明白了大概百分之二十。會議結(jié)束的那一刻，我深深懷疑大學(xué)四年我學(xué)的真的是日語嗎。

一臉懵

日常的工作倒也沒有很大的問題。郵件是可以慢慢斟酌的，文件是可以一再確認(rèn)的，向上司報告也是常用的那么幾個句子，詳細(xì)的報告也因為做足了準(zhǔn)備而不會露怯。然而一場會議就足以將我打落谷底，讓我直接面對自己的不足。

 

起步總是艱難的。但只要愿意去努力，總會往越來越好的方向走，直到現(xiàn)在，我還是習(xí)慣手邊一個單詞本，遇到不認(rèn)識的單詞就查閱記錄。因為我總覺得不夠，不夠，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。但是至少，兩年后我離開這個公司的時候，我已經(jīng)可以在會議上為我們的中國人課長做翻譯，也能夠在與會的同時做好現(xiàn)場記錄了。

 

一個人在一個公司呆久了，隨著業(yè)務(wù)的熟悉，總會漸漸游刃有余。而當(dāng)我來到一個新的公司，一個新的行業(yè)的時候，我又開始覺得捉襟見肘了。

 

這是一個貿(mào)易公司，因此日語的使用比原來的公司更加頻繁。而且需要對應(yīng)的有領(lǐng)導(dǎo)有客戶有廠家，不再是公司內(nèi)部簡單的上下級關(guān)系；這還是一個對我來說完全是全新的行業(yè)，幾乎完全沒有接觸過：這是一個更廣闊的天地，卻也是更大的挑戰(zhàn)。

 

尚未完全熟悉的時候，我就被領(lǐng)導(dǎo)派出去跟翻譯了，美其名曰：鍛煉。

 

剛開始的我，又仿佛重新回到了剛畢業(yè)的那段一臉懵的日子。而這一次，不僅僅是日語了，我連中文都不知道在說什么。我作為一個文科妹子，完全不懂機械加工行業(yè)的術(shù)語，面對工程師口中的“開粗”“中光”“飛一刀”“調(diào)芯”，我只能報以一臉大寫的問號。連中文都聽不懂，更別說日文了。

 

還好工程師之間的交流十分技術(shù)性，靠著畫圖、比劃，再把語言切換成我能聽懂的門外漢模式，總算磕磕絆絆地完成了第一次外勤翻譯。

 

詞匯可以靠積累，行業(yè)知識可以靠學(xué)習(xí)，然而翻譯，還要有交際能力。

 

翻譯是一個溝通的橋梁，工作的時候要發(fā)揮作用，然而日常的相處，更要長袖善舞八面玲瓏，要不等待你的就只有尷尬的冷場了。

 

大學(xué)以來一直有著宅屬性的我從來不是一個很會交際的妹子，在熟悉的朋友面前可以侃侃而談，在網(wǎng)絡(luò)上也能夠隨時成為一個話嘮，然而一到現(xiàn)實里與陌生人接觸，我就手足無措了，不知道該聊什么，也不知道該怎么活躍氣氛，只好默默地埋頭吃東西或看窗外。因此我的頭幾次翻譯，非工作時間冷場了無數(shù)次，工程師和我都好尷尬。

 

次數(shù)多了，我也不好意思，也開始想辦法去找一些話題，盡量讓場面不要太冷。在這方面，慢慢地也有了經(jīng)驗，于是經(jīng)常聊的話題就有了那么幾個：美食，天氣，交通，中日對比。

 

不要笑話我話題的貧乏，要知道作為一個曾經(jīng)的社交障礙型妹子，能找出這么多話題來結(jié)束冷場是有多么的不容易！為了聊美食，我在飯桌上學(xué)會了很多關(guān)于食物的單詞，當(dāng)然，由于我們中華美食的博大精深，我至今任重道遠(yuǎn)……

 

外勤翻譯多去幾次，也漸漸就明白了，翻譯還得學(xué)會當(dāng)“潤滑劑”。有些時候因為一些矛盾或者偏見，有一方脾氣會很沖，說的話真的很不好聽，我總得好好斟酌著，哪些話能說那些話不能說，要怎么說才能既完整地表達(dá)他的意思又不激怒另一方。我不喜歡這樣帶有火藥味的交流，因為必須在當(dāng)中小心翼翼地維持雙方的平衡，要接收雙方的負(fù)面信息，過濾之后再輸出，他們是平和了，我卻郁悶了。

 

翻譯真的不是一個簡單的活。日語專業(yè)畢業(yè)，也就是一個起步而已，到成為日語翻譯，中間還有一段長長長長的路，而如今的我，也才剛剛走了很短很短的一段路而已。也許這條路看不到終點，也許半路上我會改變方向，但我會珍惜這段一步一個腳印走過的路，珍惜這一路經(jīng)過的風(fēng)景。  

文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除